Surface Seizoen 1 - Aflevering 1 Surface.1x01.Pilot.HDTV_XviD-FoV
Komaan!
Ik weet het, het gebeurde nogal.
Rustig aan.
Haaien eten graag 's nachts, wist je dat.
Vertel maar niet tegen Miles.
Hij is al opgedraaid genoeg van hier gewoon te zijn.
Man down, kerel.
We laten hem nog wat ligen.
Ja, we pesten hem nog wat!
Zwak.
Kalm maar, kerel. Hij doet maar alsof.
Ik denk dat we moeten gaan.
Zack, komaan, we gaan man.
Phil! - Gaan.
Waarom dat geroep?
Het bord, trutje!
Laat het bord! Pak het zelf!
Dat bord heeft me 150 dollar gekost.
Zwem er dan zelf achter.
Wat is jouw probleem?
Er zit iets in het water, kerel.
Dit is de kustwacht.
We leggen aan.
Giet het bier maar leeg. Het feestje is over.
Weet je wat nultolerantie betekent?
Dat je mijn boot mag afnemen?
Neen, dat ik je vaders boot mag afnemen.
Ik ben dood.
Alles oké, kerel?
Oog op het vliegdek.
Alles oké.
6-1-0, 6-1-0, post vijf.
post vijf vrijmaken iedereen.
80-610, je mag landen.
post vijf vrijmaken.
Koud genoeg, meneer?
Waar is het?
We vonden haar ongeveer 4 mijl hiervandaan, drijvend in de golven.
Het is goed geluk dat we haar gevonden hebben.
De storm had haar naar het oosten gedreven.
Je hebt toch nog niet geprobeerd aan boord te gaan?
Onze orders zijn te wachten tot uw aankomst.
En ik stel mijn orders niet in vraag, Dr. Cirko,
maar het lijkt mij absurd om niet aan boord te gaan.
De mannen zullen al wel verhongerd zijn.
Ik begrijp uw ongerustheid, Admiraal.
Dit is een speciaal geval.
Daar mag je wel zeker van zijn!
We verliezen een nucleaire duikboot voor 46 uur en, bam, hij duikt 5000 mijlen
vanwaar hij voor het laatst gezien is weer op.
En dan stuurt Glisson mij een niet-militaire bioloog.
Evolutionair bioloog, Admiraal.
En bij problemen met de orders kan je altijd bij het witte huis terecht.
Ik wil dat korps gereed!
Oké, ik wil een zoektocht door de compartimenten. Per twee, en blijf alert.
Dit is geen oefening. Ik herhaal, dit is geen oefening.
Begrepen meneer, we gaan aan boord.
Alles vrij, meneer.
We zijn in de raket-kamer.
Begrepen, je zou op je 12 moeten zijn nu.
Deze plek is volledig verlaten.
Er is hier niemand.
We hebben het reactor-compartiment en de techniek-ruimten gecontroleerd, niets gevonden.
Noppes.
Alles twee keer gecontroleerd, meneer
Van boven tot onder, met infra-rood.
En de controle-ruimte?
Dat wouw ik je nog vertellen, meneer.
De navigatiesystemen zijn gebakken.
De silliconechips zijn gesmolten. Elektrische kortsluitingen in elk systeem.
Net alsof ze door de bliksem is getroffen.
Niemand raakt iets aan.
Ik wil een nauwkeurig rapport.
Misschien Beijing.
Moskou kan zoiets als dit nooit voor mekaar krijgen.
Je ziet er niet echt verbaasd uit.
Dat ben ik niet.
Ik had dit verwacht.
Jesse!
Jesse, komaan, ik hoor de douche nog niet!
Ik ga niet in de douche.
We hebben dit al een keer gedaan, Jesse. - Waarom moet je net nu gaan duiken.
Schatje, ik heb het je al gezegd, dit is de enkele keer dat ik kan duiken dit jaar.
Maar papa steekt mij altijd op tijd in bed.
Wil je daarmee zeggen dat ik jou niet op tijd in bed steek?
Ik blijf gewoon hier. Ik houd me wel oké.
Je kan me omkopen zoveel je wil.
Ik ga je niet omkopen. Ik ga je breken.
Als je je niet klaarmaakt voor papa,
zal Melvin een oor verliezen.
Je durft niet.
Oké, oké! Je wint.
Dankje. - Deze keer.
Ik hou van je.
En als je dan toch daar bent, neem m'n zijden bloes mee. - Ik heb geen tijd om naar de droogkuis te gaan.
Denk je dat ik tijd heb?
Goed gedaan, onozelaar. Jij en je zwakke vriendjes.
Laat me met rust, koe.
Twee woorden: gemeenschapsonderwijs.
Savannah, Laat je broer met rust!
Hij viel mij lastig, mama.
Mama, vrijdag ga ik uit met Greg.
Direct thuis na school.
Nu is het afgelopen, vriend. Vandaag beginnen we met een nieuw regime.
Wat denk je, grote jongen?
Hou je vriendinnetje bij me weg.
Ze is niet mijn moeder.
Dat heb ik hem niet geleerd.
Hij lijkt veel op jou, Dee.
Ik denk graag dat hij zijn slechte gewoonten van jou heeft.
Ik ga niet beginnen, oké?
Kijk, geen klauwen.
Oké.
Woensdag ben ik terug.
Als hij niet wil eten,
probeer je maar een paar microgolf-pazza'tjes.
En hij mag 15 minuten langer opblijven.
Het spijt me maar hij heeft me het gevraagd.
Maak je niet druk Dee, Alles komt in orde. Prettige reis.
Tot volgende week. - Ja.
Wees veilig. - Altijd.
Oké jongens, hier gaan we. Allemaal voor vandaag.
Hier is een beetje citroen, boter en look om erbij te doen.
En als je wilt, er is ook nog wat tartaar saus, oké?
Je zou niet zeggen dat we met ons drieën acht kisten vol konden doden hé?
Niet als een ervan Bug is.
Dat heb ik gehoord.
Op mijn kleine broer zijn eerste keer duiken.
Proost. We gaan het leuk hebben morgen, whoo-ee.
Jep, Morgen gaan we ze slachten!
Wat? Dit is mijn Cajun wetsuit.
In het water ben ik onzichtbaar, weet je.
Ze zien me nooit komen.
Komaan, bubba. Proost.
Oké, ik heb de benthale spectrometer, extra spuiten, droog ijs,
lege videobanden, een extra sweater...
Wat moet ik zonder jou, Andy?
Ben je nerveus, Dee?
Waarom zou ik nerveus zijn? Er zijn al meer mensen naar de maan geweest dan naar deze kraters.
Je bent een genie. - Ah, Andy.
Ik zorg er gewoon voor dat je veters gebonden zijn. - Dat zeg ik tegen je moeder.
Hé, Doctor, leuk je te zien. Ja, welkom aan boord.
Vier jaar.
Ben je klaar? - Zou moeten.
Komaan, ik wandel even mee. - Oké.
Lijkt het daarop, kerel?
Misschien.
Niet echt.
Was het net een otter, of een hagedis?
Nee, geen otter. Het had een spuitgat.
Kijk, Savannah, de halfwas kan lezen.
Ik lees als het interessant is.
Ik heb trouwens van je kleine stunt gehoord.
Ja, nu is hij echt wel de pineut.
Zes weken geen telefoon, geen Messenger,
en recht naar huis na school.
Uw ouders geven zodanig veel om je dat ze je huisarrest geven.
Dat is zo zielig.
Ik probeer hem op te beuren, idioot
Heb jij niets te doen misschien?
We willen gewoon zien wat er zo interessant is. - Niets, geef hier!
'1734, bij de zuidkust van Groenland,
werd een zes-koppig zee-serpent gezien.'
Geef dat terug!
Wow, wat ben jij gestoord.
Kijk, als jij zoiets wilt lezen, is dat in orde voor mij.
Maar denk eraan, wij zijn broer en zus.
Je maakt me belachelijk.
Oké, let op.
Ik lette al op toen ik net geboren was.
Kijk uit voor de warmte-stromen. Kom niet in de buurt van het zog van de kraters.
Ik begrijp het, Barry. Net zoals de eerste 50 keer in de simulator.
Ik doe het alleen maar voor m'n eigen geweten. Ga nou niet de koppigaard uithangen daar beneden.
Gezonde angst, ik weet het. - Het is jouw begrafenis.
Het is eigendom van het leger. Potje breken, potje betalen.
Ik snap het.
Bezig met afdalen, we bevinden ons op 500 voet diep.
We bevinden ons nu op 2300 voet diep.
3000 voet.
Oké, we gaan ervoor.
We zijn klaar als jij klaar bent, Dee.
Dit is Dr. Laura Daughtery
aan boord van de Mystic onderzeeër
in het midden van de afdaling naar de San Juan de Fuca plaat.
Ze zal het goed doen. - Ik weet het.
We zullen biologische monsters nemen om te bewijzen dat
het broeikast ecosysteem
de oorsprong is van het leven op deze planeet.
Oké, ik wacht op 5000 voet. - In orde, doe zo verder.
Het is mooi, zo dichtbij.
Oké, bodem in zicht.
Het is het krater ecosysteem. Bekijk dat eens.
Het is florerend hier beneden.
Ik bedoel, er zitten hier tube worms, Pompeiis, en spider crabs.
Watertemperatuur loopt tegen 417.
En gaat nog omhoog naarmate ik de kraters nader.
Zien jullie iets vreemd op de radar?
Negatief, Mystic. We... Wacht.
Controleer dat even. We pikken een signaal op aan stuurboort.
Wacht.
Laat maar. Het scherm is leeg.
Wat gebeurt er?
Mystic, camera twee heeft wat last van feedback.
Is alles normaal daar beneden?
Heb je dat gezien?
Hebben jullie dat gezien?
Wat gezien, Mystic?
Ik zag een licht.
Neen, Mystic, geen licht waargenomen.
Er zwom juist iets voorbij. Iets met een licht.
We zien niets hierboven.
Zullen we gewoon verderdoen?
Zien jullie dit?
Beter... Ik ben het aan het opnemen.
Kraters. Een heel veld.
De diepte-meting valt buiten het bereik.
8-8000... 8500.
Wacht... wacht, er is een probleem.
Het schommeld. Het...
is, uhm...
Er komt iets naar boven.
Mystic, herhaal. We hebben dat laatste niet begrepen.
Er komt iets naar boven.
Chouest, er komt iets naar boven.
Oh, Doug! Wat is dat?
Oh, mijn god.
Mystic, video is uitgevallen.
Antwoord, Mystic. Hoor je mij?
Hoor je mij, Mystic. Ik herhaal.
Mystic, dit is Chouest. Hoor je mij?
Dit is Mystic tot Kellie Chouest.
Verstaan?
Één uur!
Het kwam uit... uit dit gat. Het was... was gigantisch.
Het maakte een vreemd geluid.
Russen. Nieuwe klasse van boten. - Nee, het was geen onderzeeër. Het was...
Barry, luister. - Methaangas.
Het licht was gebroken, ik zat op 5000 voet diep.
Miscchien een tektonische verschuiving.
Het was net een jet, maar dan dieper.
Het was heel luid.
Beschrijf de vorm.
Groot. - Hoe groot?
Groter dan de lichtbundels van de spots.
Een grote inktvis? - Ik zag een borstvin.
Een levende fosiel, zoals een coelacante, Eocene walvis
Geen coelacanth, geen Eocene.
Dit maakte geen deel uit van een bekende stam of subcategorie.
Serieus.
Dit is kan wel eens hetgeen zijn waarom we dit werk doen.
Een hoger ras van de zoogdieren. Komaan.
Wacht, wacht, laat...
laat me dit even duidelijk stellen, en herformuleren.
Vanmorgen, heb je een zeemonster gezien.
Ja.
ID, alsjeblieft.
Dit zijn de laatst opgenomen momenten van de zwarte doos.
Open de luiken, maak de torpedo's klaar.
Begrepen, Object versnelt meneer, 2000 yards en meer.
Wat is het?
Alec!
Dit moet je zien.
Symmetrische littekens op de romp.
Een beet.
Hé, waar heb je mijn gerief gelegd?
Ginds.
Waar is het?
Huh?
Wat?
Jezus...
Je hebt toch niet.
Jawel. Shiet
Hoe wist wat te kopen?
Trace heeft me een beetje geholpen.
Ik wist niet dat je geld teveel had.
Dat heb ik ook niet.
Oh, broertje.
Echt.
Bedankt.
Bedankt, broertje.
Geen probleem.
Ah, kleine stomkop. dat heb je goed voor mekaar.
Zeg dat wel, broertje. Whoo-wee!
Wakker worden!
Het is 3:00 a.m.
Uit je bed, nietig mensje.
Zaklamp? - Check.
Vis vinder? - Jep.
Aas?
Ohja.
Hoe ver denk je dat de baai is?
Een paar mijlen.
Plaats van de misdaad. Dit is zo misdadig.
Als m'n ouders hierachter komen heb ik huisarrest tot m'n 50. - Ze komen er nooit achter. We zijn onopvallend.
Misschien een haai met stoere, griezelige krachten.
Of een overblijvende dinosaurus.
Heb je ooit over de Jersey Devil gelezen?
Het was een pseudopodium dat drie mensen absorbeerde in Teaneck, New Jersey.
Er werden geen lichamen gevonden.
Misschien lust hij wel liever volkoren.
Kerel, het is een vogel.
Ja, en ik ga hem helpen.
Hij zit vast, kerel.
Vrije vogel, kerel.
Wat was dat gedoe in het water?
Viezigheid.
Eieren?
Zeker dat je ouders niets zullen merken?
Ze merken me de helft van de tijd toch niet op. - Goed dan.
Probeer gewoon...
Probeer het nast het coliseum te krijgen.
Wat een wezen, kerel!
Ik zeg het je broertje, ik heb al over de hele wereld gedoken. Maar...
als het op hoeveelheid en grootte aankomt,
is het hier wel super.
100-pond AJs, 300-pond tarpoen.
Ohja, dat is alledaags hier.
Zeg eens, heb je al veel gedoken?
Ik heb wat gesnorkeld tijdens mijn huwelijksreis.
Oh, dan ben je vast een expert.
Goed dan jongen, als je beneden bent,
en je ziet zo'n zaagbaars onder je,
vergeet dan niet je diepte te checken.
Wees niet te opgewonden zodat je vergeet hoe diep je zit.
We willen niet dat je je te confortabel gaat voelen, goed?
Hoe lang zullen we beneden zijn?
Drie biertjes.
Als ik het vierde open, weet ik dat ik hulp moet zoeken.
Dat klopt. Ben je klaar makker.
Klaar? We doen dit, kerel.
Ben je opgewonden?
Goed, laten we het doen. - Opgewonden?! -Ja.
Hier komen we.
Wat ben je aan het doen, Richie?
Richie!
Wat in hemelsnaam ben ja aan het doen?
Rich!
Aarde aan Elrod.
We gaan te laat zijn.
Wat gebeurd er hier?
Ojee.
Hallo.
Dit is verboden terein, mevrouw.
Nee, ik werk hier.
Dan heb ik een ID nodig, mevrouw.
Waar nemen ze de Mystic naartoe?
Het werd in beslag genomen voor onderzoek. - Wat voor onderzoek?
Dat is geheim, mevrouw.
Andy, wat gebeurd er?
Ik weet ook niet wat er gebeurd, Dee. Barry is binnen.
Barry, wat gebeurd er?
U.S. Ocean en Atmo.
Er was een kerel die beweerde van het Pentagon te zijn. Ik ben hier al sinds 6:00h,
en ik weet nog steeds niets. Ze hebben bevelschriften en subpoenas.
En, Daugherty, Alexander Cirko is hier.
Berkeley Alex Cirko?
Kluizenaar Alex Cirko.
Is alles in orde met hem? - Het komt wel goed met hem.
Hij zit momenteel in de deco kamer.
Hij was nogal van slag.
Oké... ik wil hem nu zien. - Goed.
Blijven jullie even hier, meisjes.
Hoi.
Lockey is gekomen.
Hij voert een zoektocht in Cessna. En...
Bug heeft de helft van de boten van wal gekregen om te zoeken.
Iedereen doet alles wat ze kunnen.
Iets heeft hem gepakt, Trace.
Ik weet dat ik iets had moeten doen.
Nee.
Ohnee, schat.
Dat mag je jezelf niet aandoen.
Ik had iets moeten doen.
Hoofdpijnen sinds de ontmoeting? - Nee.
verlamdheid in de linkerzijde van het gezicht of borst?
Nee.
Nadat je deze misterieuze kraters bent tegengekomen...
Ik ben al drie uren jullie vragen aan het beantwoorden.
Heb je felgekleurde lichten gezien?
Ja. Mijn beurt nu. Wie zijn jullie?
Wetenschappers, zoals u.
Weet je, ik weet wie jij bent.
Alexander Cirko, van Berkeley.
Dat is een hele tijd geleden.
Ze hebben je uit de faculteit gesmeten omdat je...
Ik vond dat het werken aan een academie niet echt mijn ding was.
Ah, en wie betaald de rekeningen nu?
Een mengeling van private en publieke organisaties.
Zouden we kunnen verdergaan. - Nee, niet meer.
Niet totdat jij mij zegt wat er aan de hand is, en dan kunnen we samenwerken als wetenschappers.
Dat is niet mogelijk, Doctor.
Waarom niet?
Omdat het research programma
definitief werd afgesloten.
Wat?
Deze faciliteit valt nu onder de bevoegdheid van het amerikaanse leger.
Je zou nog enkele dingen moeten tekenen voor ja kan gaan.
Ik teken hier niets.
Ik ben degene die het gezien heeft.
Helemaal alleen, op 5000 voet diepte!
Ik heb het gezien vanuit een onbruikbare onderzeeër.
Een nieuwe gewervelde soort.
Als ik even iets mag zeggen onder vier ogen.
Ik sympathiseer met uw positie.
Ik snap dat je een buitengewone ervaring hebt opgedaan.
Heb jij kinderen, Doctor?
Nee.
Ik had er een op mijn 21. Heb jij jezelf door school geworsteld?
Ik heb een reeks studiebeurzen gewonnen.
Ik heb me erdoor gewerkt, en weet je hoe?
Ik werkte vier nachten per week als serveuse om school en dagopvang te voorzien.
Wij zitten niet in dezelfde situatie.
Dus probeer niet met mij te sympathiseren.
Ik heb mij kapot gewerkt om hier te geraken.
En ik verdien het om hiervan deel uit te maken.
Bedreigde diersoorten...
verdienen het niet om uit te sterven.
Maar dat doen ze toch.
Je bent een marine bioloog.
Jij zeker zou moeten weten dat het leven niet eerlijk is.
Waar zijn al de vissen?
Jaja! Ik breng de wijn mee.
Rood of wit? Wat ga je klaarmaken?
Oké, dan breng ik een mooie fles witte mee.
Nenee, als je vis klaarmaakt moet je witte wijn serveren.
Met Nance.
Het ei is uitgekomen. Kom naar hier
Kan je even hier komen, Miles?
Ik bel je nog wel terug.
Hoe vaak heb ik je al gevraagd om niet in de woonkamer te eten?
Wat gebeurd er daarbinnen?
Rosie, het is hier een boeltje!
Hou op met blaffen! Ga liever Miles halen!
Miles! James!
Wat wil je?
Het is nogal gęnant.
Papa zit beneden.
Je bent een viezerik, weet je dat?
Hoi.
Het is in orde.
Elrod.
Elrod?
Is alles in orde daarbinnen?
Ik voel me misselijk.
Is dat mijn haardroger? Heb ik gezegd dat je die mocht gebruiken!
Ik haat het wanneer je mijn spullen bepoteld!
Wat gebeurd er hier. Je bent een viezerik, weet je dat?
Secondje!
Ik ga mama halen, ik tel tot drie.
Een... twee... drie.
Mam, hij gebruikt mijn haardroger en houd de badkamer bezet!
Je bent laat!
Ik weet het. Sorry. Maar...
er is iets fantastisch gebeurd.
Je bent laat!
Dat heb ik hem niet geleerd.
Papa, dit is... Je luistert niet.
Dit is geen soort van inzinking.
Goed? Dit is... Ik weet het zelf eigenlijk niet.
Of ik niet terug kan gaan naar het instituut?
Ze hebben al mijn research in beslag genomen, vader.
Alles. Alle videobanden en alles.
Mama, ik verveel mij.
Schatje, ik ben met opa aan het praten. Kan je niet wat televisie kijken ofzo?
Vader, luister.
Ik ben toch niet onredelijk,
maar je moet begrijpen dat...
Leonard zag het karkas voor het eerst toen hij met zijn hond aan het wandelen was.
Tijdens zijn vooravond-wandelingetje deze vrijdag.
En sinds dan,
zijn locale dokters en staatsmensen
zich aan het afvragen wat te doen...
Mam!
Wat is er Jesse? Wat, wat?
Het dreef daar gewoon in het water.
Het gef me wel een kick.
Eerlijk gezegd, een dode walvis is een gevaar voor volksgezondheid.
Iets van deze grootte
kan het water besmetten.
We nemen nu al voorzorgsmaatregelen.
We zullen het strand afzetten totdat we het karkas kunnen afhandelen.
Sluit de snelweg. Zodat we de toeristen kunnen weghouden.
We moeten kijken naar wat het beste is voor de bevolking, weet je?
Autoriteiten beweren dat het ontbonden karkas
een afgedreven walvis is die...
Pap, ik bel je nog terug.
Hoe dan ook, sommige locale inwoners denken daar anders over.
Wat denk jij dat het is?
Is dat dan niet duidelijk?
Het is Moby Dick.
Wat het ook is, het stinkt uren in de wind.
In Sullivan's Island, South Carolina, Ik ben Marilyn Prickett.
Jij gelooft me toch?
Ik...
Tuurlijk, alleen...
Ik probeer het te begrijpen.
Ik probeer het ook te begrijpen schat.
Shht, je maakt de kinderen wakker.
Wat maakt het uit? Er is iets met me gebeurd.
Ik weet dat je dat denkt.
Behandel me niet als gek.
Ik heb toch niet gezegd dat je gek bent, ik...
Schat, je was er niet 100% bij. - Nee! Ik was heel helder!
Je was bewusteloos toen Buug je vond.
Ik denk niet dat je bij je gedachten was, schat.
Wat?
Toen George verdronken is.
George is niet verdronken! - Er gebeurde iets...
en jij was geschokt
en hij is verdronken.
Nee. - Dat is het.
Dat is alles wat er is gebeurd.
Het was een ongeval. - Kijk, weet je...
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen. Ik vraag gewoon dat je me geloofd.
Dat probeer ik.
Ik begrijp alleen niet waarom je naar South Carolina gaat.
Zodat ik mezelf ervan kan overtuigen dat het niet mijn fout was.
Goed.
Charleston, South Carolina, zo snel mogelijk.
Goed, ik zal het even in de computer checken mevrouw.
Heb je iets voor vanavond?
Laat me even kijken. Ja nog eentje.
Een verbonden vlucht voor één persoon. Is dat goed?
Maak er maar twee personen van.
Goed.
Dames en Heren,
Er zijn bewijzen dat dit niet zomaar een natuurfenomeen is.
Dit werd gevonden bij de waarneming in South Carolina.
Deze tand heeft geen bekende antecedent of fosiel.
Net alsof hij uit de lucht is gevallen.
Een vallende ster opa!
Je weet wat dat wil zeggen hé?
*** Vertaling: Djohnnie *** ** www.nlondertitels.com **